Бекмамбетов: Особо опасен недобрал в Украине 30% зрителей из-за дубляжа
30 Июня 2008
Фильм российского режиссера Тимура Бекмамбетова Особо опасен с Анджелиной Джоли в главной роли недобрала до 30% своей аудитории в Украине. Об этом заявил сам режиссер, по словам которого, причиной стал перевод на украинский язык.
Бекмамбетов считает, что в результате украинского дубляжа огромная аудитория русскоязычного населения была лишена возможности смотреть ленту.
Между тем, по информации создателей картины, в целом в мире в день премьеры Особо опасен собрал $84 млн, из них почти $19 млн - в США.
По предварительным данным американских аналитиков, Особо опасен занял вторую строчку в списке лидеров американского кинопроката, пропустив вперед лишь мультфильм ВАЛЛ-И.
Напомним, что в Украине в прокат вышла сокращенная американская версия фильма Особо опасен. Причиной этому, по словам Бекмамбетова, стал запрет на прокат русскоязычных кинолент в Украине.
***
Боевик Особо опасен - первый фильм российского режиссера Тимура Бекмамбетова (Ночной и Дневной Дозор, Ирония судьбы-2) в Голливуде. Кинолента основана на комиксах Марка Миллара и рассказывает историю превращения обычного клерка в героя нового поколения, сверхмощную машину для убийства, которой предстоит вершить правосудие.
В фильме сыграли: Джеймс МакЭвой, Морган Фриман, Томас Кречман, Анджелина Джоли, Теренс Стамп, Константин Хабенский
Бюджет фильма составил $150 млн.
По материалам Радио Маяк
Источник: korrespondent.net | Добавить комментарий | Версия для печати
